1 00:00:15,455 --> 00:00:17,888 {\an8}Simt vântul pe fața mea. 2 00:00:18,654 --> 00:00:19,662 {\an8}E frig. 3 00:00:20,573 --> 00:00:21,630 {\an8}Este adevărat. 4 00:00:22,415 --> 00:00:25,842 {\an8}Parcă respir adânc pentru prima dată. 5 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 {\an8}Mirosul pământului. 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,797 {\an8}Mirosul apei. 7 00:00:31,640 --> 00:00:32,900 {\an8}Mirosul aerului. 8 00:00:35,095 --> 00:00:36,422 Râul este puternic. 9 00:00:36,990 --> 00:00:38,671 Nu-i este frică. 10 00:00:39,441 --> 00:00:41,978 Pur și simplu continuă să curgă. 11 00:00:42,874 --> 00:00:44,473 Îmi place sunetul. 12 00:00:45,568 --> 00:00:47,901 Îmi aud prietenii... 13 00:00:48,186 --> 00:00:52,975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 14 00:00:54,996 --> 00:00:56,289 Sunt doar acolo. 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,129 Departe, dar aproape. 16 00:01:02,775 --> 00:01:03,983 Sunt aici. 17 00:01:04,408 --> 00:01:05,826 În corpul meu. 18 00:01:06,167 --> 00:01:11,089 Am crezut că a fi neexperimentat este o slăbiciune. 19 00:01:11,136 --> 00:01:12,435 - Suntem încă departe? - Dar acum, 20 00:01:12,460 --> 00:01:15,296 - Aproape acolo. - Mă simt liber. 21 00:01:15,894 --> 00:01:17,978 Orice pare posibil. 22 00:01:18,368 --> 00:01:20,495 [palavrie indistinta] 23 00:01:20,520 --> 00:01:21,937 respir. 24 00:01:22,605 --> 00:01:23,890 Nimeni nu urmărește. 25 00:01:24,607 --> 00:01:26,150 Nimeni nu se așteaptă. 26 00:01:27,610 --> 00:01:29,611 Libertatea tace. 27 00:01:30,254 --> 00:01:33,347 Sper să rămână mereu așa. 28 00:02:24,834 --> 00:02:27,587 [vorbire] 29 00:02:29,464 --> 00:02:32,759 [chicotind] 30 00:02:43,561 --> 00:02:47,035 [palavrie de fundal] 31 00:05:27,932 --> 00:05:31,092 Treci cu cererea ta în Taiwan? 32 00:05:32,814 --> 00:05:33,829 Da. 33 00:05:34,126 --> 00:05:36,024 A fost recomandat de biserica noastră. 34 00:05:36,946 --> 00:05:39,112 Este afiliatul lor ONG. 35 00:05:40,129 --> 00:05:43,413 Nu vreau să mă fac de rușine și este o oportunitate. 36 00:05:44,860 --> 00:05:46,285 E greu să fii singur, știi. 37 00:05:47,887 --> 00:05:52,016 Chiar simt că norocul meu este în Taiwan. 38 00:05:52,844 --> 00:05:55,189 Și pot simți că am un scop. 39 00:05:57,861 --> 00:06:02,032 Ești sigur că mătușa Rose ți-a permis să pleci? 40 00:06:03,303 --> 00:06:06,509 Indiferent dacă ea îi permite sau nu, eu plec. 41 00:06:06,574 --> 00:06:11,370 În plus, cred că vrea să ajung ca ea — o bătrână servitoare. 42 00:06:13,457 --> 00:06:14,824 Păstrează legătura, bine? 43 00:06:16,316 --> 00:06:17,664 Desigur. 44 00:06:18,785 --> 00:06:22,456 Te gândești cu mult înainte, știi. Nimic nu este încă setat. 45 00:06:23,457 --> 00:06:26,325 Tu ce mai faci? Chiar nu ai planuri să pleci în străinătate? 46 00:06:27,678 --> 00:06:28,694 Eu nu. 47 00:06:29,558 --> 00:06:32,674 Voi ajuta deocamdată cu afacerea cu hardware a tatălui meu. 48 00:08:22,062 --> 00:08:23,081 Peşteră. 49 00:08:24,135 --> 00:08:26,236 Există o mică deschidere. 50 00:08:26,846 --> 00:08:27,869 Este întuneric. 51 00:08:29,043 --> 00:08:31,128 nu stiu de ce, 52 00:08:31,668 --> 00:08:34,863 dar simt că ceva mă trage înăuntru. 53 00:08:35,663 --> 00:08:37,511 nu stiu ce este, 54 00:08:38,849 --> 00:08:40,678 dar nu voi alerga. 55 00:08:42,000 --> 00:08:43,576 Mi-e frică. 56 00:08:44,286 --> 00:08:45,373 E adevărat. 57 00:08:46,267 --> 00:08:48,061 Simt nervozitatea, 58 00:08:48,634 --> 00:08:50,274 respirația grea. 59 00:08:51,619 --> 00:08:53,336 Dar nu mă voi da înapoi. 60 00:08:54,440 --> 00:08:55,977 imi place frica, 61 00:08:56,809 --> 00:08:58,114 incertitudinea. 62 00:08:59,446 --> 00:09:01,327 vreau sa simt. 63 00:09:02,456 --> 00:09:03,667 Nimic. 64 00:09:04,516 --> 00:09:05,805 Chiar și frica. 65 00:09:06,712 --> 00:09:08,099 Chiar și haos. 66 00:09:09,395 --> 00:09:12,119 Pentru că atunci când simt ceva, 67 00:09:12,171 --> 00:09:14,204 - Jane? - Sunt în viață. 68 00:09:14,452 --> 00:09:16,829 - Unde te duci? - Și când voi fi în viață, 69 00:09:17,347 --> 00:09:18,803 sunt liber. 70 00:09:20,135 --> 00:09:21,987 Așa că am lăsat-o. 71 00:09:22,685 --> 00:09:25,022 Orice mă împinge. 72 00:12:12,546 --> 00:12:13,557 Apă. 73 00:12:14,871 --> 00:12:16,230 E frig pe piele, 74 00:12:17,423 --> 00:12:19,680 dar e căldură. 75 00:12:20,587 --> 00:12:22,237 Nu înțeleg. 76 00:12:23,373 --> 00:12:26,127 Simt că ceva curge prin corpul meu. 77 00:12:27,079 --> 00:12:28,563 Mă umple. 78 00:12:29,609 --> 00:12:32,153 Întărește fiecare mișcare, 79 00:12:32,708 --> 00:12:34,254 fiecare respirație. 80 00:12:35,989 --> 00:12:37,277 Ceva este diferit. 81 00:12:38,346 --> 00:12:40,931 Tăcut, dar clar. 82 00:12:41,981 --> 00:12:44,264 Simt că ceva se trezește în mine. 83 00:12:46,257 --> 00:12:47,844 Nu este frică. 84 00:12:48,759 --> 00:12:50,304 Nu este doar bucurie. 85 00:12:51,041 --> 00:12:53,919 Un sentiment care este nou. 86 00:12:54,665 --> 00:12:56,923 Pe care încă nu am reușit să-l numesc. 87 00:12:58,289 --> 00:12:59,474 Ce este? 88 00:13:00,112 --> 00:13:01,441 Nu știu. 89 00:13:01,550 --> 00:13:02,739 Să mergem, Tommy. Tabăra e încă departe. 90 00:13:02,763 --> 00:13:04,259 - Dar simt - Tommy, haide! 91 00:13:04,810 --> 00:13:06,812 - ceva se schimbă. - Jane a intrat înăuntru. 92 00:13:08,508 --> 00:13:09,884 Unde este Jane? 93 00:13:10,454 --> 00:13:13,582 Ea a urcat acolo sus, în acel lucru ca o peșteră. 94 00:13:14,024 --> 00:13:15,651 - Ce? - De ce ai lăsat-o? 95 00:13:15,676 --> 00:13:17,011 La naiba, hai să o urmăm! 96 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Hei, stai! vin si eu. 97 00:13:20,197 --> 00:13:21,449 Jane! 98 00:13:22,324 --> 00:13:23,492 Jane! 99 00:13:23,909 --> 00:13:25,494 - Jane! - Jane... 100 00:13:25,578 --> 00:13:26,817 Jane! 101 00:13:27,455 --> 00:13:28,581 - Jane! - Jane! 102 00:13:29,206 --> 00:13:31,150 - Jane! - Jane! 103 00:13:33,753 --> 00:13:35,045 Jane! 104 00:13:36,731 --> 00:13:38,315 Ești sigur că aici a intrat ea? 105 00:13:38,340 --> 00:13:39,710 Da, sunt sigur. 106 00:13:41,844 --> 00:13:43,763 - Jane! - Lasă-o să fie. 107 00:13:43,763 --> 00:13:45,890 Nu putem. Mama ei va fi furioasă. 108 00:13:45,915 --> 00:13:47,150 Jane! 109 00:13:48,844 --> 00:13:49,844 Haide. 110 00:13:54,648 --> 00:13:55,648 - Jane! - Jane? 111 00:13:56,192 --> 00:13:57,443 Jane! 112 00:13:58,068 --> 00:13:59,068 Jane? 113 00:13:59,236 --> 00:14:00,236 Jane? 114 00:14:00,946 --> 00:14:02,198 Jane! 115 00:14:02,797 --> 00:14:06,482 - Jane! - Hei, să ne întoarcem. Am mers prea departe. 116 00:14:06,507 --> 00:14:08,509 Nu putem. Mama ei va fi furioasă pe noi. 117 00:14:09,897 --> 00:14:11,685 Hei băieți, există o altă cale prin aici. 118 00:14:12,585 --> 00:14:14,794 Haide. Pe aici. 119 00:14:19,470 --> 00:14:20,875 Jane, ești bine? 120 00:14:23,590 --> 00:14:24,687 Hei, Jane. 121 00:14:25,321 --> 00:14:26,554 Ce ți s-a întâmplat? 122 00:14:26,831 --> 00:14:28,395 Te comporți ciudat. 123 00:14:29,380 --> 00:14:32,341 Jane! Buna ziua? Jane! 124 00:14:33,238 --> 00:14:34,552 Sunt bine. 125 00:14:37,104 --> 00:14:38,590 Haide. Să plecăm de aici. 126 00:14:42,359 --> 00:14:44,037 Dincolo. Haide. 127 00:14:53,595 --> 00:14:55,129 Este frumos. 128 00:14:58,422 --> 00:14:59,632 Uită-te la asta. 129 00:15:00,212 --> 00:15:01,797 Acest loc este cu adevărat frumos. 130 00:15:08,531 --> 00:15:09,698 - Hei, Jane! - Jane? 131 00:15:09,723 --> 00:15:12,822 - Jane! - Jane. Jane. 132 00:15:13,143 --> 00:15:14,979 - Ce sa întâmplat cu Jane? - Jane. 133 00:15:15,187 --> 00:15:17,022 - Jane, trezește-te. - Jane? 134 00:15:17,273 --> 00:15:18,357 Jane, ce naiba? 135 00:15:18,357 --> 00:15:20,359 - Ce sa întâmplat cu ea? - Ridică-o. 136 00:15:20,818 --> 00:15:21,986 Poartă-o. 137 00:15:22,319 --> 00:15:23,737 - Hai, du-o. - Fred. 138 00:15:23,737 --> 00:15:24,790 Jane… 139 00:15:46,468 --> 00:15:47,472 Fred. 140 00:15:48,304 --> 00:15:51,279 Sunt momente când îmi vii în minte. 141 00:15:52,298 --> 00:15:53,423 Brusc. 142 00:15:54,393 --> 00:15:55,440 În liniște. 143 00:15:56,794 --> 00:15:59,684 Dacă ar fi altă dată… 144 00:16:00,145 --> 00:16:01,480 poate aș face-o. 145 00:16:02,794 --> 00:16:04,726 Te vreau de mult timp. 146 00:16:05,482 --> 00:16:08,527 Dar nu știu cum să o spun. 147 00:16:09,144 --> 00:16:10,901 Sau dacă ar trebui să o spun deloc. 148 00:16:12,421 --> 00:16:13,965 Mi-e teamă. 149 00:16:14,598 --> 00:16:16,164 Din cuvintele mele. 150 00:16:16,947 --> 00:16:18,231 De mine însumi. 151 00:16:19,501 --> 00:16:22,004 E ca și cum ceva mă reține... 152 00:16:22,856 --> 00:16:23,930 rușine, 153 00:16:24,433 --> 00:16:25,631 indoiala, 154 00:16:26,822 --> 00:16:29,804 un sentiment că nu sunt încă pregătit. 155 00:16:31,764 --> 00:16:34,449 Deci totul rămâne aici. 156 00:16:35,271 --> 00:16:36,398 În mintea mea. 157 00:16:37,162 --> 00:16:38,362 În pieptul meu. 158 00:16:39,679 --> 00:16:41,450 Doar o mică dorință. 159 00:16:42,220 --> 00:16:44,445 Pe care nici măcar nu știu dacă este corect. 160 00:16:45,369 --> 00:16:47,079 Dar este adevărat. 161 00:20:56,445 --> 00:20:58,614 Hei, stai, chiar? 162 00:21:00,988 --> 00:21:02,165 Stai. 163 00:21:12,711 --> 00:21:14,093 [chicotind] 164 00:21:14,213 --> 00:21:15,826 Haide, grăbește-te. 165 00:21:16,760 --> 00:21:19,121 Nu ma trage. 166 00:21:26,350 --> 00:21:28,602 [palavrie indistinta] 167 00:21:36,985 --> 00:21:39,821 [palavrie indistinta] 168 00:21:50,540 --> 00:21:52,584 [chicotind] 169 00:21:54,002 --> 00:21:57,047 - E frig. - Mm-hmm. 170 00:21:58,674 --> 00:22:01,885 [palavrie indistinta] 171 00:22:09,601 --> 00:22:10,741 Ce zici de Jane? 172 00:22:11,423 --> 00:22:13,814 Crezi că e bine? 173 00:22:14,128 --> 00:22:21,571 După ce s-a dus la peșteră ieri, ea nu a părut în regulă. 174 00:22:27,119 --> 00:22:32,381 Dacă tot nu e bine mâine, o vom coborî și o vom duce la spital. 175 00:22:32,406 --> 00:22:33,779 Ar putea fi grav. 176 00:22:41,953 --> 00:22:43,145 Poate că e doar obosită. 177 00:22:45,688 --> 00:22:47,709 Jane este puțin sensibilă, nu? 178 00:22:54,160 --> 00:22:55,918 Hmph. Tot ceea ce. 179 00:23:46,948 --> 00:23:49,785 [palavrie indistinta] 180 00:26:10,008 --> 00:26:13,470 Se întâmplă lucruri pe care nu le mai pot înțelege. 181 00:26:13,470 --> 00:26:16,139 Simt că ceva mă prinde... 182 00:26:16,139 --> 00:26:17,361 [țipând] corpul meu, 183 00:26:17,386 --> 00:26:18,709 spiritul meu, 184 00:26:18,734 --> 00:26:20,152 [țipă continuă] mintea mea, 185 00:26:20,675 --> 00:26:21,863 inima mea. 186 00:26:23,612 --> 00:26:25,118 Nu pot să o opresc. 187 00:26:25,606 --> 00:26:26,651 nu vreau. 188 00:26:27,399 --> 00:26:29,550 Dar... vreau. 189 00:26:31,088 --> 00:26:34,440 Simt că natura însăși mă îmbrățișează. 190 00:26:35,116 --> 00:26:36,409 Se simte ca și cum suntem una. 191 00:26:36,409 --> 00:26:37,577 Te-ai odihnit destul de bine, nu? 192 00:26:37,602 --> 00:26:39,628 - Mă cheamă. - Vrei să mănânci? 193 00:26:40,497 --> 00:26:43,333 - Cafea? - Știe ce nu pot spune. 194 00:26:43,946 --> 00:26:48,273 Dorințele secrete de care până și eu mă tem. 195 00:26:49,397 --> 00:26:52,998 Chemarea inimii mele, a cărnii mele, 196 00:26:53,885 --> 00:26:57,726 lucruri care nu trebuie gândite sau spuse. 197 00:26:59,100 --> 00:27:00,824 E un apel din interior. 198 00:27:01,813 --> 00:27:05,339 Slab, dar adevărat. 199 00:27:05,609 --> 00:27:06,946 vreau să fug. 200 00:27:08,108 --> 00:27:09,678 vreau să rămân. 201 00:27:09,950 --> 00:27:10,974 nu vreau. 202 00:27:12,046 --> 00:27:14,507 Dar vreau. 203 00:27:14,585 --> 00:27:16,288 Așa că am lăsat-o. 204 00:27:17,516 --> 00:27:19,169 Eu nu mă lupt. 205 00:27:19,683 --> 00:27:20,950 Orice ar fi... 206 00:27:21,737 --> 00:27:22,984 O voi îmbrățișa. 207 00:30:45,992 --> 00:30:47,091 Jane, ce faci? 208 00:30:48,344 --> 00:30:50,330 De ce mai cauți pe altcineva? 209 00:30:52,343 --> 00:30:54,763 Ar putea fi doar eu. 210 00:33:24,901 --> 00:33:25,919 Același… 211 00:33:26,986 --> 00:33:28,012 dar diferit. 212 00:33:29,696 --> 00:33:30,842 Ea este o femeie. 213 00:33:31,950 --> 00:33:32,963 Graţie. 214 00:33:34,482 --> 00:33:36,444 Și chiar există o diferență? 215 00:33:37,645 --> 00:33:38,765 Nu știu. 216 00:33:39,918 --> 00:33:41,613 Știu că mă place. 217 00:33:42,627 --> 00:33:43,740 Pot să simt asta. 218 00:33:45,046 --> 00:33:47,076 Parcă are nevoie de ceva de la mine... 219 00:33:48,341 --> 00:33:50,705 sau poate am nevoie de ceva. 220 00:33:52,522 --> 00:33:55,460 Nu știu de ce nu l-am evitat. 221 00:33:56,407 --> 00:33:58,213 De ce am lăsat să se întâmple. 222 00:34:00,684 --> 00:34:02,275 Este nou pentru mine. 223 00:34:03,770 --> 00:34:04,934 Este confuz. 224 00:34:06,069 --> 00:34:07,266 Este înfricoșător. 225 00:34:09,519 --> 00:34:11,540 Dar există și liniște. 226 00:34:12,611 --> 00:34:18,166 E ca și cum ar fi o parte din mine care a așteptat de mult. 227 00:34:19,220 --> 00:34:20,456 Orice ar fi… 228 00:34:22,253 --> 00:34:23,488 o, nu stiu. 229 00:34:24,674 --> 00:34:26,241 nu am mai negat. 230 00:34:27,117 --> 00:34:28,785 nu m-am mai luptat. 231 00:34:30,268 --> 00:34:32,018 Pentru că era ceva în mine 232 00:34:32,599 --> 00:34:34,180 care nu voia să se mai ascundă. 233 00:34:35,400 --> 00:34:37,064 Și pentru prima dată, 234 00:34:37,950 --> 00:34:40,018 Am ales să o ascult. 235 00:35:26,490 --> 00:35:28,867 frate? Unde sunt? 236 00:35:31,498 --> 00:35:34,683 Sunt doar prin preajmă. Se vor întoarce. 237 00:35:36,529 --> 00:35:37,564 esti sigur? 238 00:35:39,171 --> 00:35:40,217 Desigur. 239 00:35:51,361 --> 00:35:52,409 Hei. 240 00:35:57,540 --> 00:35:58,567 Noroc. 241 00:35:58,966 --> 00:35:59,987 Prunc. 242 00:36:02,145 --> 00:36:05,432 De ce nu stai? Mă deranjează. 243 00:36:19,880 --> 00:36:20,917 Nu sunt încă aici. 244 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 Ce? 245 00:36:26,342 --> 00:36:28,094 De ce? Unde sunt? 246 00:36:37,265 --> 00:36:39,017 Acest lucru este aproape gata. 247 00:36:48,312 --> 00:36:49,488 Oh, acolo sunt. 248 00:36:49,605 --> 00:36:50,688 Unde ai fost? 249 00:36:54,460 --> 00:36:55,537 Ai mâncat? 250 00:37:00,408 --> 00:37:02,869 [chicotind] 251 00:37:17,073 --> 00:37:18,079 Ce se întâmplă? 252 00:37:50,259 --> 00:37:52,488 De ce părea că ți-a plăcut cu adevărat ceea ce ai văzut? 253 00:37:54,299 --> 00:37:55,649 Ce vrei să spui, mi-a plăcut? 254 00:37:57,256 --> 00:37:58,661 Ei se sărută. 255 00:37:59,873 --> 00:38:01,748 Ți-a plăcut ce ai văzut. 256 00:38:03,772 --> 00:38:04,826 Lynn... 257 00:38:05,669 --> 00:38:07,170 Iubitule! Așteaptă. 258 00:40:26,322 --> 00:40:27,428 Tommy. 259 00:40:27,768 --> 00:40:28,781 Prietene. 260 00:40:28,806 --> 00:40:30,016 Pleacă de acolo! 261 00:40:30,201 --> 00:40:32,036 Suntem aproape unul de altul, 262 00:40:32,036 --> 00:40:34,205 Ieși acum. Nu te mai ascunde. 263 00:40:34,230 --> 00:40:35,411 dar încă departe. 264 00:40:36,123 --> 00:40:37,945 Cred că le are pe toate. 265 00:40:39,485 --> 00:40:41,445 Sau poate că așa am crezut eu. 266 00:40:41,962 --> 00:40:43,648 Mi-a părut milă de el. 267 00:40:44,561 --> 00:40:46,367 Nu știu de ce. 268 00:40:47,686 --> 00:40:49,400 Poate am cedat. 269 00:40:50,613 --> 00:40:53,533 Sau poate că am fost pur și simplu dus de cap 270 00:40:53,728 --> 00:40:57,398 de ceva care îmi deranja inima și mintea. 271 00:40:58,354 --> 00:40:59,675 Nu am putut să răspund. 272 00:41:00,903 --> 00:41:03,406 Nici nu am încercat să înțeleg. 273 00:41:03,799 --> 00:41:05,574 Mă urmărești? 274 00:41:05,599 --> 00:41:08,144 Acum, sunt doar aici. 275 00:41:08,296 --> 00:41:10,089 - Respirând. - Scuze. 276 00:41:10,282 --> 00:41:12,077 - Sunt doar îngrijorat că ai putea fi rănit. - Ascult... 277 00:41:12,101 --> 00:41:14,520 - pentru mine însumi. - De fapt, nu cunoaștem acest loc. 278 00:41:14,745 --> 00:41:16,652 - În plus, ești de fapt greu de urmărit. - Sunt liber. 279 00:41:16,676 --> 00:41:18,748 Nu sunt doar greu de urmărit. 280 00:41:19,625 --> 00:41:21,322 Si eu sunt greu de prins. 281 00:41:30,302 --> 00:41:31,582 E cald, nu-i așa? 282 00:41:31,914 --> 00:41:32,982 Jane! 283 00:41:33,806 --> 00:41:34,842 ce faci? 284 00:41:35,516 --> 00:41:36,959 S-ar putea să te vadă cineva. 285 00:41:38,340 --> 00:41:40,011 Mă pot vedea, 286 00:41:41,135 --> 00:41:43,152 dar nu mă pot lua. 287 00:42:40,503 --> 00:42:42,445 esti bine? 288 00:42:45,299 --> 00:42:47,176 Nu-ți place ce vezi? 289 00:42:52,034 --> 00:42:55,416 Știi că ești de fapt drăguț când ești timid? 290 00:45:39,243 --> 00:45:40,411 Whoo! 291 00:45:41,094 --> 00:45:42,191 Iubito, haide. 292 00:45:46,335 --> 00:45:47,639 Ce faci acolo? 293 00:45:50,865 --> 00:45:51,913 De ce? 294 00:45:53,971 --> 00:45:56,807 Am văzut cum se uita Jane la tine mai devreme. 295 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 Felul în care se apropia de tine. 296 00:45:59,293 --> 00:46:00,476 Și ți-a plăcut. 297 00:46:01,263 --> 00:46:04,433 A fost doar pentru distracție. Nu fi paranoic. 298 00:46:05,641 --> 00:46:07,866 Serios? Paranoid? 299 00:46:10,990 --> 00:46:12,184 Ai reacționat exagerat. 300 00:46:12,818 --> 00:46:13,902 Exagerat de reacție? 301 00:46:13,956 --> 00:46:15,883 Acum eu sunt cel care reacţionează exagerat? 302 00:46:16,847 --> 00:46:18,483 Da, așa e, ești. 303 00:46:20,442 --> 00:46:21,551 iti place de ea? 304 00:46:22,332 --> 00:46:23,541 Opreste-te. 305 00:46:26,657 --> 00:46:28,963 Știi, Fred, chiar nu înțeleg. 306 00:46:29,993 --> 00:46:31,615 sunt mai destept, 307 00:46:31,733 --> 00:46:34,765 Am un viitor strălucit, știu unde mă duc — sunt mai bun decât ea! 308 00:46:35,832 --> 00:46:36,974 Ea este prietena ta. 309 00:46:37,650 --> 00:46:39,769 Așa că nu vorbi așa despre Jane. 310 00:46:40,560 --> 00:46:42,518 Nu știi prin ce trece ea. 311 00:46:44,223 --> 00:46:45,854 Nu o apăra! 312 00:46:46,691 --> 00:46:47,760 La naiba. 313 00:46:48,268 --> 00:46:49,400 Pleacă de pe spatele meu! 314 00:46:50,556 --> 00:46:52,433 Ne cunoaștem din primul an. 315 00:46:52,458 --> 00:46:56,206 Dacă ai o problemă cu Jane și dacă ești gelos pe ea, atunci îți revine. 316 00:46:56,416 --> 00:46:59,274 Recunoaște doar că nu ai încredere în mine. 317 00:46:59,371 --> 00:47:00,789 Am încredere în tine. 318 00:47:00,983 --> 00:47:03,694 Dar tu ești cel care a rupt această încredere, de mai multe ori. 319 00:47:03,719 --> 00:47:07,118 Ți-am dat atât de multe șanse, dar tot nu te-ai schimbat. 320 00:47:07,356 --> 00:47:10,171 Amenda. Oricum, este întotdeauna vina mea. 321 00:47:24,406 --> 00:47:25,527 Vine. 322 00:47:26,751 --> 00:47:27,974 Pot să simt asta. 323 00:47:29,340 --> 00:47:31,424 Nu mai pot nega. 324 00:47:32,841 --> 00:47:36,968 Există ceva în mine pe care încerc să-l evit. 325 00:47:37,815 --> 00:47:38,926 ma retin. 326 00:47:39,899 --> 00:47:41,178 eu fug de. 327 00:47:42,966 --> 00:47:44,416 Dar este mai puternic. 328 00:47:45,584 --> 00:47:46,766 Mai real. 329 00:47:48,113 --> 00:47:51,929 Simt că mă înghite încet. 330 00:47:52,547 --> 00:47:55,768 E ca și cum apa mi-ar pătrunde în corp. 331 00:47:56,574 --> 00:47:57,627 Rece. 332 00:47:58,345 --> 00:47:59,595 Grele. 333 00:48:00,792 --> 00:48:03,140 Mă înec de la reținere. 334 00:48:04,319 --> 00:48:06,102 Vreau să evadez. 335 00:48:06,702 --> 00:48:08,271 vreau sa respir. 336 00:49:30,240 --> 00:49:31,478 Ce faci aici? 337 00:49:33,285 --> 00:49:34,523 Te-am căutat. 338 00:49:37,748 --> 00:49:40,403 Ai nevoie de cineva de partea ta. 339 00:49:41,427 --> 00:49:43,418 Cineva care îți vede valoarea. 340 00:49:44,000 --> 00:49:46,143 Nu ca ceea ce face Lynn. 341 00:49:47,232 --> 00:49:49,705 Știu că doar suporti. 342 00:49:59,711 --> 00:50:00,712 Stai. 343 00:50:01,685 --> 00:50:03,405 S-ar putea să ne vadă cineva. 344 00:50:04,550 --> 00:50:07,139 Nu facem nimic greșit. 345 00:50:09,767 --> 00:50:11,894 Dacă nu vrei. 346 00:50:42,913 --> 00:50:45,368 Meriți să te simți dorit, Fred. 347 00:50:47,979 --> 00:50:49,391 Pot să-ți dau asta. 348 00:51:03,128 --> 00:51:06,757 Te plac de multă vreme, Jane. 349 00:51:08,351 --> 00:51:11,664 Pur și simplu nu pot face nicio mișcare cât Lynn este aici. 350 00:51:13,673 --> 00:51:14,694 Şi eu. 351 00:51:38,154 --> 00:51:39,223 Bună, iubito. 352 00:51:43,305 --> 00:51:44,440 Unde ai fost? 353 00:51:45,997 --> 00:51:47,197 Am ieșit doar să luăm aer. 354 00:51:47,593 --> 00:51:48,861 Era cald. 355 00:51:51,905 --> 00:51:53,704 Doar pentru aer? 356 00:51:55,242 --> 00:51:56,683 Ce crezi că am făcut? 357 00:51:56,979 --> 00:51:59,463 Și chiar dacă ar fi ceva - și ce? 358 00:52:00,700 --> 00:52:02,702 - Lynn, haide. - La naiba cu tine! 359 00:52:02,729 --> 00:52:04,181 - E suficient. - Știam, cățea! 360 00:52:04,432 --> 00:52:06,543 - Deci chiar ești un flirt! - Dragă, oprește-te! 361 00:52:08,732 --> 00:52:10,219 Și tu, nu? 362 00:52:10,342 --> 00:52:12,197 Ce vrei să spui? Nu sa întâmplat nimic. 363 00:52:13,862 --> 00:52:15,072 Opreste-te. Bine? 364 00:52:15,097 --> 00:52:16,374 Nu sa întâmplat nimic? 365 00:52:17,074 --> 00:52:19,454 De aceea erai atât de dornic să faci drumeții... 366 00:52:19,568 --> 00:52:21,367 asta plănuiai să faci? 367 00:52:21,745 --> 00:52:23,290 Te rog, oprește-te. 368 00:52:23,382 --> 00:52:25,978 La naiba, Fred! La naiba și tu, cățea! 369 00:52:26,475 --> 00:52:28,977 Amândoi vă meriți unul pe celălalt — învinși! 370 00:52:29,002 --> 00:52:32,784 [plângând] 371 00:52:34,966 --> 00:52:37,655 Cine s-a păcălit cu adevărat aici? Ei bine, nu eu. 372 00:52:37,866 --> 00:52:39,049 Jane, e suficient. 373 00:52:39,721 --> 00:52:40,847 Să mergem. 374 00:52:40,872 --> 00:52:42,182 Lasă-mă! 375 00:52:42,390 --> 00:52:43,394 Haide. 376 00:52:43,483 --> 00:52:45,130 Am spus lasa-ma! 377 00:52:48,648 --> 00:52:49,731 Opreste-te. Haide. 378 00:52:50,859 --> 00:52:52,485 Ești un nenorocit, Fred! 379 00:52:53,443 --> 00:52:56,091 Nu sunt prost! ticălosule! 380 00:52:56,655 --> 00:52:58,412 Chiar crezi că sunt un idiot? 381 00:52:59,174 --> 00:53:01,854 Rămâi cu femeia aceea inutilă! 382 00:53:02,010 --> 00:53:03,971 Nu-l deții. 383 00:53:04,142 --> 00:53:05,175 Serios? 384 00:53:05,450 --> 00:53:09,216 O, sfântă dor perfectă! Taci! Lasă-mă în pace, cățea! 385 00:53:12,003 --> 00:53:17,425 [cantare indistinta] 386 00:53:18,899 --> 00:53:20,087 Opreste-te! 387 00:53:23,723 --> 00:53:25,475 Stop! 388 00:53:30,063 --> 00:53:31,815 Opreste-te! 389 00:53:33,316 --> 00:53:37,612 Stop! Opreste-te! 390 00:53:40,153 --> 00:53:42,018 Mă sună! 391 00:53:43,174 --> 00:53:45,111 Jane? Jane! 392 00:53:45,983 --> 00:53:47,054 Jane! 393 00:53:47,835 --> 00:53:49,634 Fred! 394 00:53:52,544 --> 00:53:56,548 [continuă scandarea neclară] 395 00:53:57,716 --> 00:53:58,817 Jane! 396 00:54:01,565 --> 00:54:02,585 Jane... 397 00:54:03,967 --> 00:54:04,985 Jane! 398 00:54:06,641 --> 00:54:07,692 Jane! 399 00:54:17,995 --> 00:54:19,023 Jane! 400 00:54:36,421 --> 00:54:37,784 Ce se întâmplă cu tine? 401 00:55:16,296 --> 00:55:18,728 Pământul și aerul vor trăi din nou. 402 00:55:19,105 --> 00:55:21,234 Vor veni umbrele trecutului. 403 00:55:21,449 --> 00:55:23,573 Ritualurile uitate. 404 00:55:23,662 --> 00:55:26,541 Numele tăcute de timp. 405 00:55:27,013 --> 00:55:29,965 Valul de putere nu va mai fi oprit. 406 00:55:30,165 --> 00:55:32,522 Nu vom mai fi niciodată la fel. 407 00:55:33,241 --> 00:55:35,685 Pământul și aerul vor trăi din nou. 408 00:55:36,033 --> 00:55:38,329 Vor veni umbrele trecutului. 409 00:55:38,783 --> 00:55:40,651 Ritualurile uitate. 410 00:55:41,069 --> 00:55:43,668 Numele tăcute de timp. 411 00:55:44,265 --> 00:55:47,275 Valul de putere nu va mai fi oprit. 412 00:55:47,450 --> 00:55:49,764 Nu vom mai fi niciodată la fel. 413 00:55:50,078 --> 00:55:52,688 Pământul și aerul vor trăi din nou. 414 00:55:53,069 --> 00:55:55,148 Vor veni umbrele trecutului. 415 00:55:55,458 --> 00:55:57,325 Ritualurile uitate. 416 00:55:57,611 --> 00:56:00,385 Numele tăcute de timp. 417 00:56:00,908 --> 00:56:03,925 Valul de putere nu va mai fi oprit. 418 00:56:04,048 --> 00:56:06,599 Nu vom mai fi niciodată la fel. 419 00:56:07,107 --> 00:56:09,513 Pământul și aerul vor trăi din nou. 420 00:56:10,015 --> 00:56:12,250 Vor veni umbrele trecutului. 421 00:56:12,559 --> 00:56:14,599 Ritualurile uitate. 422 00:56:14,994 --> 00:56:17,689 Numele tăcute de timp. 423 00:56:18,231 --> 00:56:21,054 Valul de putere nu va mai fi oprit. 424 00:56:21,318 --> 00:56:23,653 Nu vom mai fi niciodată la fel. 425 00:56:23,653 --> 00:56:26,573 Pământul și aerul vor trăi din nou. 426 00:56:26,573 --> 00:56:29,034 Vor veni umbrele trecutului. 427 00:56:29,034 --> 00:56:31,077 Ritualurile uitate. 428 00:56:31,077 --> 00:56:33,738 Numele tăcute de timp. 429 00:56:34,414 --> 00:56:37,500 Valul de putere nu va mai fi oprit. 430 00:56:37,500 --> 00:56:39,972 Nu vom mai fi niciodată la fel. 431 00:56:40,628 --> 00:56:43,126 Pământul și aerul vor trăi din nou. 432 00:56:43,465 --> 00:56:45,763 Vor veni umbrele trecutului. 433 00:56:52,557 --> 00:56:55,226 Pământul și aerul vor trăi din nou. 434 00:56:57,354 --> 00:56:59,647 Vor veni umbrele trecutului. 435 00:57:00,815 --> 00:57:03,193 Ritualurile uitate. 436 00:57:04,527 --> 00:57:07,614 Numele tăcute de timp. 437 00:57:10,200 --> 00:57:13,369 Pământul și aerul vor trăi din nou. 438 01:09:15,049 --> 01:09:17,788 Orice s-ar întâmpla în această peșteră rămâne aici. 439 01:09:24,825 --> 01:09:28,813 Dar nu trebuie să fim supărați unul pe celălalt. 440 01:09:30,262 --> 01:09:33,404 Asta nu a fost doar un rahat nebun, Tommy! 441 01:09:34,055 --> 01:09:35,842 Ți-a plăcut și tu, nu-i așa? 442 01:09:37,392 --> 01:09:40,878 Poate asta este ceea ce ei numesc chemarea naturii. 443 01:09:41,376 --> 01:09:42,491 Nu, Fred? 444 01:09:43,901 --> 01:09:46,083 Această experiență este eliberatoare. 445 01:11:04,980 --> 01:11:07,177 A fost totul real? 446 01:11:09,455 --> 01:11:10,735 A fost totul un vis? 447 01:11:14,885 --> 01:11:15,910 Un coșmar? 448 01:11:17,292 --> 01:11:18,326 O fantezie? 449 01:11:20,754 --> 01:11:21,765 Nu știu. 450 01:11:23,093 --> 01:11:24,585 Dar orice ar fi, 451 01:11:26,446 --> 01:11:28,274 Am de gând să renunț. 452 01:11:29,600 --> 01:11:31,380 Nu pentru că sunt slab. 453 01:11:33,745 --> 01:11:37,636 Dar pentru că m-am săturat să lupt. 454 01:11:41,574 --> 01:11:42,575 Jane? 455 01:11:42,655 --> 01:11:44,083 Sunt liber. 456 01:11:51,992 --> 01:11:53,033 Jane!